Film : Les Gens du Voyage, production franco-Allemande – titre en allemand : Fahrendes Volk – en Noir et Blanc, tourné en 1937.
par Denis Granai
Production : Les Gens du Voyage
Sortie sur les écrans du film Les Gens du Voyage, de 121 mn, en Noir et Blanc, début mars 1938 au cinéma Marigny à Paris.
Société de Production : Société Film Sonore Tobis – Filmkunst Berlin.
Réalisation : Jacques Feyder
Scénario : Jacques Feyder & Jacques Viot
Dialogues : Bernard Zimmer
Décor : Jean d’Eaubonne
Musique : Wolfgang Zeller
Image : Franz Koch
Distribution : Les Gens du Voyage
La dompteuse Flora : Françoise Rosay
Fernand : André Brulé
Pepita : Marie Glory
Edouard Barlay le directeur : Guillaume de Sax
Yvonne Barlay : Sylvia Bataille
Suzanne Barlay : Louise Carletto
Marcel ; Fabien Loris
Le Lieutenant gendarme : André Roanne
Le bonimenteur : Yves Deniaud
Jo : Daniel Mendaille
Gaëtan : Georges Prieur
Laetitia : Yvonne Gall
Le vétérinaire : André Nicollet
Tino : Lucien Brulé
Le médecin Alfred Adam
Apparitions de Georges Baquet et Madeleine Sologne.
Autres interprètes :
Hans Albers (Fernand)
Camilla Horn (Pepita),
Herbert Hübner (Le directeur)
Irène von Mayendorff (Yvonne Barlay)
Ulla Ganlitz (Suzanne Barlay),
Hannes Stelzer (Marcel),
Aribert Mog (Le lieutenant).
Le scénario
Flora est dompteuse de fauves au Cirque Barlay. elle recueille Fernand, un ancien amant évadé du bagne de Cayenne, avec qui elle a eu un fils Marcel voilà une vingtaine d’années. D’abord, elle le cache d’abord dans sa roulotte, puis, passe le relais au directeur.
Marcel, le fils de Flora et de Fernand fait de la voltige avec les filles du directeur, Suzanne et Yvonne Barlay. Amoureux d’Yvonne, il rend jalouse Suzanne. En outre, l’écuyère Pepita est également attirée par le jeune homme… Lorsqu’il découvre la relation entre Marcel et Yvonne, Edouard Barlay renvoie sa fille Yvonne.
De son côté Fernand médite un mauvais coup contre la caisse du cirque. Le loup est désormais dans la bergerie… plus rien ne peut l’arrêter. Une fois le cambriolage réussi, il s’enfuit, mais ses poursuivants finissent par le rattraper. Des coups de feu sont tirés…
Intérêt pour les Circassiens
Sortie sur les écrans de Les Gens du Voyage en mars 1938 au cinéma Marigny à Paris. Ce film fut tourné à Munich au Cirque Barlay avec les lions de Petersen.
Pratique courante à l’époque, il a été tourné dans une double version, française et allemande, l’équipe technique et la distribution étant plus ou moins différentes.
Seule Françoise Rosay conserve son rôle de Flora dans la version allemande. Il nous semble important de préciser que Françoise Rosay a refusé d’être doublée dans les scènes où elle se confronte aux lions.
Autre intérêt pour les Circassiens, la participation de Louise Carletti une authentique enfant de la balle. Par sa présence et sa beauté, cette jeune première crève l’écran. En dehors, de ce tournage, elle continue, avec son frère et sa sœur, de présente un numéro de danse acrobatique.
Denis Granai
Sources : Les Gens du Voyage
- 10 nouveaux films cette semaine – L’Intransigeant – 5/03/1938.
- À l’occasion de la présentation privée – L’Intransigeant – 5/03/1938.
- Film : Les Gens du Voyage
- Affiches : Les Gens du Voyage
- Histoire illustrée du cinéma – René Jeanne et Charles Ford.
- Cirque au Cinéma – Cinéma au Cirque – Adrian.
- Medrano – Direction Jérôme Medrano – 1934 – 1939 – Tome 2 – Dominique Denis – en préparation.