par Michèle Pachany Léotard
Retranscription par Michèle Pachany Léotard du sketch Le carton d’invitation par Achille Zavatta assisté de Marcellys, à la Piste aux Étoiles de Gilles Margaritis, le 2 décembre 1959.
1 – L’invité mécontent
Une invitation ? Quand vient le démontage des grilles de la cage des fauves, la réclamation d’un incognito, à l’allure distinguée portant veston, chemise blanche à col cassé et nœud, se fait entendre depuis les gradins du cirque.
Bien sûr, c’est Zavatta, en personne ! Sans fard ni maquillage, on reconnaît sa bonhommie et sa voix.
Une altercation s’ensuit entre Marcellys, le régisseur de piste et notre râleur qui a réponse à tout.
Zavatta : ― Oh là ! Hé ben mon vieux, c’est pas la peine de se déplacer. Qu’est-ce que c’est que ça ? Du cirque ça. Ce n’est rien du tout ça. Rien, absolument rien ! … C’est toujours pareil.
Marcellys : ― Je vous demande pardon Monsieur, vous avez quelque chose à dire ? Cela ne vous plaît pas ?
― Je dis que c’est toujours pareil !
2 – suite – le carton d’invitation
― Comment c’est toujours pareil ? C’est un numéro de cirque que vous venez de voir. Ecoutez Monsieur, on annonce un numéro de tigres. On ne peut pas vous montrer des lions à la place des tigres.
― Puisque je vous dis qu’au cirque c’est toujours pareil ! Enfin, c’est vrai…quoi.
Le public : Hou ! Hou !…
― Qu’avez-vous vous avez à reprocher à ce numéro ?
― Rien… mais je dis… que c’est toujours pareil.
― Vous vous répétez sans arrêt. C’est vous qui êtes toujours pareil. Ça fait quatre fois que vous le dites !
― Je changerais un peu.
― Et qu’est-ce que vous changeriez, Monsieur ?
3 – suite – le carton d’invitation
― On vient au cirque, et on voit toujours les mêmes choses.
― Mais vous venez au cirque pour voir des numéros de cirque. Tout le monde est de mon avis, Monsieur.
― Tiens, votre piste, là. Votre piste, eh bien… elle est toujours ronde.
― Je croyais discuter avec un monsieur intelligent. Une piste de cirque, cela a toujours été rond. C’est la tradition.
― Voilà ! La tradition ! Toujours pareil. Si c’était moi, une fois, elle serait ovale, une fois carrée. Ça change. Rires.
Le régisseur lui rappelle qu’il est ,ce soir, à une émission de La Piste aux étoiles de Gilles Margaritis.
― Ah, il va bien lui ! Il ne se casse pas la tête. Hé ben mon vieux, pour monter des émissions comme ça !
4 – suite – le carton d’invitation
― Mais alors Monsieur, si La Piste aux étoiles ne vous plaît pas, je ne comprends pas ce que vous faites là ce soir ?
― Parce que on m’a invite ! C’est ça qui m’embête.
Quand je suis chez moi, avec mes pantoufles devant mon poste, encore ça passe. Mais alors là, j’ai eu un procès parce que c’est la zone bleue…
― Je ne suis pas responsable de ce qui se passe dans la zone bleue. On vous invite à une émission, et a priori, cette émission ne vous plaît pas, alors ne venez pas!
5 – suite – le carton d’invitation
― Ah, ah … vous m’avez invité. Ah, ils sont forts ceux-là !
― Puisque vous êtes invité, Monsieur, avez-vous au moins votre carte d’invitation ?
― Pourquoi je devrais vous la montrer ? D’abord, qui est vous ? Qu’est-ce que vous représentez ici ?
― Je n’ai pas à vous dire ce que je suis. Je vais chercher le chef contrôleur, et nous verrons ce que nous verrons.
― Allez chercher qui vous voulez. Non mais, sans blague.
6 – suite – le carton d’invitation
Pendant ce temps, grâce à un habile baratin, le facétieux Achille finit par empocher la carte d’invitation de sa jolie voisine.
Le trublion montre la carte au contrôleur. Il a de la chance, car celle-ci est parfaitement en règle.
Notre Achille Zavatta vient d’échapper à une sortie manu militari, une main au collet et l’autre main dans le fond du pantalon.
― Belle mentalité ! Heu !… Pardon, si on n’a pas sa carte d’invitation, à n’importe qui vous faites ça. (Il tourne son regard vers sa voisine, à laquelle il avait subtilisé ladite carte, tout en mimant d’un geste grivois la sortie forcée). Rires.
– Voulez-vous demander à Madame si elle a sa carte d’invitation ?
Évidemment, elle ne l’a plus. La malheureuse victime de sa plaisanterie se voit contrainte de prendre la poudre d’escampette. Sous les applaudissements.
La Retranscription le carton d’invitation par Michèle Pachany Leotard – tourné à Medrano.
à suivre…
Sources
- À la télévision : Piste aux Étoiles de Gilles Margaritis – 2 décembre 1959
- Livre : Achille Zavatta – Star du Cirque – Dominique Denis