Retranscription par Michèle Pachany Léotard du Saut à la batoude par Achille Zavatta à la Piste aux Étoiles, de Gilles Margaritis, le 2 décembre 1959.
par Michèle Pachany Léotard
1 – Salto avant
Le Saut à la batoude : suite du sketch Le carton d’invitation avec la participation de Marcellys.
En avant, la musique… Place au cirque ! L’écuyère allemande, Edith Schickler, arborant une coiffe indienne à longue traîne en plumes d’aigles dirige la cavalerie du Cirque Knie : six magnifiques Appaloosa et un poney. Puis, le trio Forgie et C° dispute une partie de volants burlesque par-dessus voire autour d’un filet. Trois chimpanzés également du Cirque Knie, présentés en petits matafs par le Capitaine Smith, se jouent des équilibres en fildeféristes ou antipodistes. Les numéros s’enchaînent.
La troupe des sauteurs marocains, Les Timenon, entre en piste. Le premier acrobate exécute un salto avant. Il le réussit !
― Et voilà le premier !
Un autre s’apprête à faire un saut à la batoude au-dessus de trois d’entre eux alignés les uns derrière les autres.
2 – suite du sketch Saut à la batoude
Achille Zavatta intervient à nouveau en donnant de la voix :
― Oh là ! Alors là, ça dépasse les limites.
― Je ne sais plus, Monsieur Zavatta, si je dois vous prendre au sérieux. Applaudissements. Très sincèrement, vous avez encore des critiques à émettre au sujet de ce numéro ?
― Alors là, ça dépasse tout ce qu’on peut imaginer. Écoutez, vous appelez ça : unique au monde ?
― Mais attendez, ça ne fait que commencer, voyons.
― Dans toutes les sociétés de gymnastique, on saute au tremplin comme ça. Y’a rien de plus facile !
3 – suite Saut à la batoude
― Eh, bon ! Écoutez Monsieur Zavatta, je crois que le public est de mon avis.
― Pardon, j’étais dans les Pompiers de Paris, moi !
― Cela n’a rien à voir avec l’émission.
― C’est la première des choses qu’on nous apprend.
― Et pourquoi n’êtes-vous plus dans les Pompiers de Paris ?
― Parce que ça ne rapportait pas assez.
― Eh bien, je crois que tout le public est d’accord avec moi, n’est-ce pas. Il y a un monsieur qui a dit : « qu’il y aille ».
Le public scande : En piste ! En piste ! En piste ! …
― Voilà, Monsieur Zavatta est là – ce soir – en spectateur.
― Vous m’auriez dit ça, il y a vingt ans, j’y serais allé. Attendez… vous attaquez là un homme de 45 ans !
Le public réagit.
4 – suite Saut à la batoude
― Monsieur Zavatta, je me fais l’interprète de tout le public en vous disant que vous vous dégonflez !
En réponse, Zavatta se lève et s’adresse au public.
― Je vais vous dire un truc. Si j’étais pas en complet comme ça… vous auriez vu.
― C’est à moi de vous faire ça (le régisseur joint le geste à la parole).
― Qu’il n’y en ait pas un qui me le dise.
Dans l’enceinte du cirque, le brouhaha redouble. Pris au vif, il enjambe les gradins et pénètre dans l’arène. De pied ferme, il veut égaler le gymnaste. Il replace le petit tremplin à ressort.
― Nous allons assister à de l’inédit ce soir !
Achille courre quelques pas pour prendre de l’élan. Arrivé derrière la file indienne, il s’arrête net. Raté ! Rires.
― Alors ?
Dans l’atmosphère survoltée par des huées, il quitte le veston.
5 – suite Saut à la batoude
― C’est la veste qui vous gêne ? Je vous en prie, ôter la veste.
― Je ne peux pas sauter avec ça… (Zavatta fait claquer les bretelles de son pantalon et pratique des mouvements d’échauffement).
– Comme ça, ça va… Mettez-moi trois de plus.
― Trois hommes de plus ? Monsieur Timenon, envoyez trois hommes, s’il vous plait. Moi, je vous préviens, après… je ne peux plus fournir. Un, deux, trois, quatre, cinq, six !
Avec hardiesse, Zavatta prend de l’élan mais pile sur le tremplin. Encore raté !… Huées ! Adieu bretelles et pantalon, le voici en chemise et en caleçon. Deux garçons de la barrière viennent s’ajouter. Ils sont maintenant huit.
― Cette fois, il n’y a plus d’excuse. Plus de veste, plus de pantalon. Attention !
Il réajuste les poignets mousquetaires de sa chemise. Nouvelle tentative… C’est toujours loupé… Il enlève sa chemise.
6 – suite Saut à la batoude
― La chemise !
― Je veux trois hommes de plus, s’il vous plaît.
― Quoi, trois hommes de plus ? C’est une plaisanterie !
― Oui, trois de plus, j’ai dit.
― Ça vous suffit, oui ?
― C’est ça… un costaud unique au monde.
Plus léger que jamais, s’exhibant en simple caleçon, il ne fait plus mystère de sa forme physique. Depuis un moment déjà, notre acrobate improvisé tient en haleine le public. Allait-il ou n’allait-il pas sauter ? Ultimes verifications… il déplace le tapis de réception et jette un coup d’œil sur la longue file désormais de 11 acolytes à la queue leu-leu.
Il se retourne, il hésite, mais… Quand faut y aller… faut y aller !
Debout sur le tremplin, il adresse un fier salut au public semblant dire sataturus te salutat. Notre Zavatta s’éloigne derrière la barrière…
7 – suite Saut à la batoude
Pourvu qu’il réussisse !… Murmure-t-on.
Saute Zavatta !… Saute !…. Crie-t-on, dans les foyers.
Le suspense est à son comble. De toutes parts, petits et grands retiennent leur souffle. Un roulement de tambour résonne. Les lumières sont braquées sur lui.
Concentré à l’extrême, Achille Zavatta court, prend de la vitesse d’élan…
Il s’apprête à bondir…
La suite de Saut à la batoude… dans l’article à paraître Rupture du barrage de Malpasset par Michèle Pachany Leotard.
Retranscription du Saut à la batoude par Michèle Pachany Leotard
A suivre…
Sources : Saut à la batoude
- Piste aux Étoiles, de Gilles Margaritis, le 2 décembre 1959.
- Achille Zavatta – Star du Cirque – Dominique Denis.
- Clowns de Cirque – Dominique Denis.
- Dictionnaire du Cirque – Dominique Denis.
- Lexique du Cirque – Dominique Denis.
- La Piste aux Étoiles par Gilles Margaritis – Solar.